MAGAZINE N°19 - APRILE 2012

Salve a tutti!
Dal prossimo 9 Maggio, Siniscalco Arte torna ad ospitare nei propri spazi Mario Giavino. Numero monografico della newsletter, quindi, per presentare a chi non la conosce e ricordare invece agli aficionados l'opera dell'artista milanese.
Vi aspetto!
Pasquale Siniscalco



Hi everybody!
Since next May 9, Siniscalco Arte will host in his gallery the new solo exhibition by Mario Giavino. In this monographic issue of the magazine you will discover (o re-discover, if an old fan) the artistic path of the Milanese artist.
Enjoy,
Pasquale Siniscalco


Mario Giavino. Tra Segno e Scrittura

Mercoledì 9 Maggio Siniscalco Arte inaugura la mostra "Tra Segno e Scrittura" di Mario Giavino.
Le opere in mostra coprono quasi per intero il percorso artistico di Mario Giavino, caratterizzato dalla presenza dominante del segno e della sua articolazione pittorica, e costituiscono un'ennesima testimonianza della felicità espressiva e della capacità di ricerca dell'artista milanese.
Accompagna la mostra un catalogo, con testo di Pasquale Siniscalco.


Wednesday, May 9 Siniscalco Arte opens the exhibition "Tra Segno e Scrittura" by Mario Giavino.
The works on display cover almost the entire artistic career of Mario Giavino, characterized by the dominant presence of the sign and its pictorial articulation, and are yet another testimony to the happiness of expression and research capacity of the Milanese artist.
A catalog accompanies the exhibition, with text by Pasquale Siniscalco.

Vernissage ore 18.30



"Senza dubbio, è il segno l'elemento che pervade l'opera di Mario Giavino.
Sin dai suoi primi lavori negli anni '80, le tempere o le rare incisioni, è il tratto nero su fondo bianco, struttura elementare di ogni comunicazione visiva, che appare come caratteristica espressiva centrale. Che sia libero, a cercare equilibri o dinamiche di forma nello spazio vuoto, o che suggerisca all'osservatore letture figurative dal significato molteplice e scherzoso, il segno è l'evidente protagonista di questa prima fase. Ma fin da subito, nel naturale evolversi della produzione artistica, il segno di Mario Giavino cerca una propria evoluzione, un rimbalzo, una storia da narrare."

"Alla fine, l'opera di Mario Giavino diventa uno scaffale in cui si affiancano volumi di storie, quelle tenui degli acquarelli e delle chine, quelle potenti degli acrilici su sfondi terragni, quelle intricate delle scritture aggrovigliate e sovrapposte. Storie e scritture che sono tutte racconti che la mano e la visione sapienti di Mario Giavino e il suo incessante spirito di ricerca, donano all'osservatore capace di leggere dentro di essi la propria vicenda personale."

[Estratti dal testo del catalogo di Pasquale Siniscalco]

"Without a doubt, the sign is the element that pervades the work of Mario Giavino.
Since his early works in the '80s, temperas or rare linocuts, the black line on white ground, the elementary structure of any visual communication, appears as a central feature of his expression. Whether itís free to seek equilibrium or dynamic shapes in the empty space, or it suggests to the viewer figurative multiple and playful meanings, the sign is the obvious star of this first phase. But immediately, in the natural evolution of artistic production, the sign of Mario Giavino seeks its own evolution, a rebound, a story to tell."

"Ultimately, the work of Mario Giavino becomes a shelf which is filled by volumes of stories, the soft ones by watercolors and ink, the powerful ones by acrylic on muddy backgrounds, the intricate ones by entanglements and overlapping of scripts. Stories that the hand and the vision of Mario Giavino, together with his wise and unrelenting spirit of research, give as a gift to he viewer who can read into them his own personal history."

[Extracts from the catalogue text by Pasquale Siniscalco]


A destra:
Mario Giavino
Senza titolo, 2008.
Tecnica mista su carta.

Clicca sull'immagine per ingrandirla-Click on the picture to enlarge it

pic editoriale

Mario Giavino
Senza titolo, 1989.
Tecnica mista su tela.

Clicca sull'immagine per ingrandirla-Click on the picture to enlarge it

pic editoriale

Mario Giavino
Senza titolo, 2008.
China e acquarello su carta.

Clicca sull'immagine per ingrandirla-Click on the picture to enlarge it

pic editoriale

Mario Giavino
Senza titolo, 2009.
Tecnica mista su carta.

Clicca sull'immagine per ingrandirla-Click on the picture to enlarge it

pic editoriale

Mario Giavino
Senza titolo, 2012.
China e acquarello su carta.

Clicca sull'immagine per ingrandirla-Click on the picture to enlarge it

pic editoriale